使徒行伝 27:43 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ 百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ しかし、ユリアス隊長はそれを許さなかった。パウロも囚人。つまり許可を下せば、パウロも一緒に殺されてしまう。ユリアス隊長はパウロに生きていてほしかったのだ。 「聞けー！！！泳げるものは海に飛び込み、陸にあがるのだぁぁぁ！！！」 ユリアス隊長は、囚人たちに命じた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ 百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、

リビングバイブル

⁴³ しかし、ユリアスはパウロを助けたかったので、聞き入れませんでした。そして全員に、泳げる者は海に飛び込んで陸に上がり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ 百人隊長はパウロを助けたいと思ったので、この計画を思いとどまらせた。そして、泳げる者がまず飛び込んで陸に上がり、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ しかし、百人隊長ユリアスはパウロを生かしておきたかった。そこで彼は兵士たちに囚人を殺すことを認めなかった。ユリアス隊長は、泳ぐことができる人たちに水に飛び込んでもらい、そこから泳いで陸に上がるようにと指示をおくった。

聖書 口語訳

⁴³ 百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、

使徒行伝 27:43 相互参照

箴言 16:7

人の道が主を喜ばせる時、 主はその人の敵をもその人と和らがせられる。

使徒行伝 23:10

こうして、争論が激しくなったので、千卒長は、パウロが彼らに引き裂かれるのを気づかって、兵卒どもに、降りて行ってパウロを彼らの中から力づくで引き出し、兵営に連れて来るように、命じた。

使徒行伝 23:24

また、パウロを乗せるために馬を用意して、彼を総督ペリクスのもとへ無事に連れて行け」。

使徒行伝 27:11

しかし百卒長は、パウロの意見よりも、船長や船主の方を信頼した。

使徒行伝 27:3

次の日、シドンに入港したが、ユリアスは、パウロを親切に取り扱い、友人をおとずれてかんたいを受けることを、許した。

使徒行伝 27:31

パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。

使徒行伝 27:42

兵卒たちは、囚人らが泳いで逃げるおそれがあるので、殺してしまおうと図ったが、

コリント人への第二の手紙 11:25

ローマ人にむちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、そして、一昼夜、海の上を漂ったこともある。